Ducks Out of Water

By AISHA LABI

Indecipherable local languages provide much of the charm and the challenge of a voyage abroad for any traveler. For students who go to college in a foreign locale, they can also be a source of pedagogical puzzlement.

Even Britain, home of the Queen's English and what would seem to be some of the world's most widely disseminated customs, can provide endless sources...