O.k. I'll have a go at answering your queries, having just rented a house in a commuter town just outside London (only 20 minutes to King's Cross on very frequent trains - I still think you should consider this option if you actually want a house)
I was going to suggest Hatfield or St Albans, or even as far out as Royston, but they're very definitely not London. I wouldn't mind (the number of people in the local graveyards with my surname are just a bit of a giveaway ;-), but they really aren't what one thinks of when one imagines having a job in London.
But, I still want to move to London. What do you all think about Finsbury Park? I've seen some cheaper flats in that neighborhood. It has good connections to the tube and train lines. Is the neighborhood safe? Are there good restaurants and shops? The park in the neighborhood looks appealing at least.
Finsbury Park is OK. I wouldn't run screaming into the distance (and this is a woman who lives in a horribly upmarket suburb talking ;-). Excellent ethnic restaurants and great travel connections.
I guess I am getting hung up on the vocabulary when looking at these listings. I have a hard time figuring out the different types of buildings - flats, apartments, maisonettes, period conversions, houses that look like flats to me. I don't really know what the difference is between all of these. I know there are other terms I've stumbled on too that I don't understand necessarily.
To carry on from what OddlyOdd said, estate agents aren't legally allowed to lie, but they can be pretty economical with the truth.
Herewith follows wegie's guide to UK estate agent vocabulary . . .
Apartment -- is almost always relatively modern and built as an apartment block.
Flat -- means the same as apartment does in US English, but doesn't always refer to a block originally built as apartments.
Maisonette --
should refer to somewhere that has its own separate front door onto the street . . . but often is used for a duplex that doesn't have its own front door.
Period conversion -- single family home that's been chopped up into flats. Beware of sound insulation problems! But, critically, the ground or lower ground floor conversion may be a
garden flat that comes with actual outside space -- very useful with pets.
Freeholder? Let? I assume a let is a lease. Wouldn't you always want to sign a lease to protect yourself? Sometimes the searches let you check "no let". Why would anyone not want a lease? Is that for if you only want to live in the place a month or two and then move out right away?
Freeholder -- owner of the freehold of the property. In some cases this is the landlord, in others not.
To let -- available for rent
Let -- as OddlyOdd says, already rented out to somebody else. The "exclude let properties" check box allows you to filter out stuff that's already been leased.
Also, please clarify the bed vocabulary. Most flats I've seen say they are a 1 double bedroom studio or flat. Sometimes it looks like they come furnished with a brand new double bed. Is that double bed the same size as a double or full bed in the US? Some flats have pictures of a room with what looks like two twin beds pushed together. What would be the proper name for that? Is that still called a double bed? Or a King? In the US two twin beds would equal the same size as a King bed. That's what we want to have in our place in London. We want a bed that is the size of two twin beds or we'll take two twin beds pushed next to each other. So what is this called in England?
And is it generally the agencies that are providing the furniture? For instance, if they put a brand new double bed in the place is there room for negotiation to ask for 2 single beds pushed together instead?
The standard UK double bed is 4 foot six. A king size is five foot.
English single beds come in small (2 foot 6"), medium (2 foot 9") and large (3 foot) sizes. Most English bedrooms tend to feel rather cramped if you have two 3 foot beds pushed together, so if you see two beds pushed together, you can take a decent bet on them being 2 foot 6".
As OddlyOdd said, furnishing is usually the province of the landlord. You can negotiate on what goes in or comes out.