I think you just have to call them in to your office, separately, and bluff them. Say that you have solid evidence of cheating, and hope they are stupid enough to confess. You have to act like a cop. It's your projection of confidence that makes this strategy work.
Also, you could always try this:
http://www.youtube.com/watch?v=SHhxZ4BWeBQ If they don't confess, then I don't think you can penalize them. Your evidence is too circumstantial.
It'll hold until he gets back from NG duty.