Starting in March, the University of Dayton will send individualized letters to admitted students to help their families see how much they will have to pay—not just next year, but for an entire degree.